1
00:00:43,680 --> 00:00:47,119
'Não suponho que você moraria no Oriente
Acabe se você puder morar em qualquer outro lugar.

2
00:00:47,120 --> 00:00:49,800
'Eamonn diz
lutar está em seu sangue.

3
00:00:50,760 --> 00:00:53,479
'Seu avô era
rei dos ciganos.

4
00:00:53,480 --> 00:00:55,419
'O pai dele lutou contra os Booths.'

5
00:00:55,420 --> 00:00:57,629
— Ele diz que Eamonn é um candidato real.

6
00:01:00,560 --> 00:01:03,749
'No meu quinto aniversário minha mãe veio
casa com um bolo gelado rosa

7
00:01:03,750 --> 00:01:09,359
'e um novo homem a reboque.
Ele teve um filho.

8
00:01:09,360 --> 00:01:13,539
'Eu pensei que eles iriam embora como todos os
outros. Mas não o fizeram.

9
00:01:13,540 --> 00:01:15,960
'Eamonn cuidou de mim
desde então.

10
00:01:22,160 --> 00:01:24,289
'Minha mãe adora vermelho.'

11
00:01:24,290 --> 00:01:28,199
'Lábios luminosos
e saltos vermelho-cereja.

12
00:01:28,200 --> 00:01:32,360
'Ela é a rainha do
a Estrada Comercial.'

13
00:01:33,100 --> 00:01:35,550
Pegue o seu par!
Vá em frente, saia!

14
00:01:42,150 --> 00:01:43,370
Não é engraçado!

15
00:01:43,371 --> 00:01:45,820
Eu não consigo nem me divertir
por cinco malditos minutos.

16
00:01:45,821 --> 00:01:48,029
Onde está a porra do dinheiro?
Está aqui?

17
00:01:48,030 --> 00:01:49,329
Eamon! Oi!

18
00:01:49,330 --> 00:01:52,179
Onde está a porra do meu corte?

19
00:01:52,180 --> 00:01:56,090
Oi! Saia de cima de mim, seu grande ponce irlandês!

20
00:01:59,040 --> 00:02:01,229
Apenas desista.
Você quer o dinheiro, Madge?

21
00:02:01,230 --> 00:02:06,389
'Eu nunca conheci meu pai.
Ele estava apenas fazendo negócios.

22
00:02:06,390 --> 00:02:07,850
'Ele poderia ser qualquer um.'

23
00:02:16,660 --> 00:02:20,809
Cathy, não fique chateada. Olhar.

24
00:02:20,810 --> 00:02:23,740
'As pessoas pensam que Eamonn é meu
irmão, mas ele não é.

25
00:02:25,950 --> 00:02:29,139
'Não fomos feitos para nos apaixonar
mas nós temos.

26
00:02:29,140 --> 00:02:33,290
'Nós mantemos isso em segredo. Não sei por quê.

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,460
Eu sou o próximo.
Eu sei.

28
00:02:51,150 --> 00:02:52,850
Você está ansioso
para me ver boxear?

29
00:02:52,851 --> 00:02:54,339
Não.

30
00:02:54,340 --> 00:02:55,560
Nem um pouco?

31
00:02:55,561 --> 00:02:57,030
Não.

32
00:03:05,840 --> 00:03:07,540
Venha e me dê um beijo
para boa sorte.

33
00:03:09,080 --> 00:03:10,969
Não, não é assim. Beijo adequado.

34
00:03:10,970 --> 00:03:13,659
Você deveria estar pensando
a luta.

35
00:03:18,320 --> 00:03:20,500
O que diabos você está fazendo aqui?

36
00:03:23,690 --> 00:03:26,140
Ei, você não vai desejar
seu irmão, boa sorte?

37
00:03:26,141 --> 00:03:28,830
Boa sorte.

38
00:03:32,260 --> 00:03:33,959
Eu não sou irmão dela, sou?

39
00:03:33,960 --> 00:03:36,889
Concentre-se na luta. Jab.

40
00:03:36,890 --> 00:03:38,860
Jab. Lutar.

41
00:03:42,050 --> 00:03:43,760
Mantenha as mãos para cima!

42
00:03:56,240 --> 00:03:58,439
Primeira vez no ringue
e ele é um profissional?

43
00:03:58,440 --> 00:04:01,130
Você terá que fazer
melhor que isso, filho.

44
00:04:05,760 --> 00:04:07,729
Inspetor Detetive.

45
00:04:07,730 --> 00:04:09,939
Que bom ver você esta noite.

46
00:04:09,940 --> 00:04:12,630
E você, Sr. Dixon, e você.

47
00:04:24,120 --> 00:04:26,570
Vamos!

48
00:04:35,380 --> 00:04:38,309
Pelo amor de Deus, segurando de novo!

49
00:04:38,310 --> 00:04:40,279
Referência!

50
00:04:40,280 --> 00:04:42,960
Faça a porra do seu trabalho!

51
00:04:48,580 --> 00:04:53,000
Você está torto, árbitro?
Assista a porra da luta!

52
00:05:10,690 --> 00:05:12,080
O que você está? Um animal selvagem?

53
00:05:12,081 --> 00:05:14,519
Ele continua me rebaixando.

54
00:05:14,520 --> 00:05:17,209
Você boxeia ele como eu te ensinei.

55
00:05:17,210 --> 00:05:18,680
Eles reterão seu dinheiro.

56
00:05:18,681 --> 00:05:21,359
É disso que se trata.
Ganhar dinheiro comigo.

57
00:05:21,360 --> 00:05:25,540
Não, Eamon. Eu quero que você
faça algo da sua vida.

58
00:05:31,480 --> 00:05:34,109
Bem, aqui está ele.

59
00:05:34,110 --> 00:05:36,559
Lutando em Bethnal Green. Eh?

60
00:05:36,560 --> 00:05:38,500
Louco como um cachorro de ferro-velho.

61
00:05:40,950 --> 00:05:43,639
Quero dizer, o que diabos
você estava pensando?

62
00:05:43,640 --> 00:05:46,079
Perdi um pacote com você esta noite, filho.

63
00:05:46,080 --> 00:05:47,070
Sinto muito, Sr. Dixon.

64
00:05:47,071 --> 00:05:50,240
Ah, ele sente muito.
Isso é bastante comovente, hein?

65
00:05:51,960 --> 00:05:56,599
Ouça, você compra a si mesmo
um manto novo, algo assim.

66
00:05:56,600 --> 00:06:00,029
Não posso ter um garoto local
parecendo um cigano, podemos?

67
00:06:00,030 --> 00:06:02,240
Ele não aguenta isso.

68
00:06:13,010 --> 00:06:14,210
Não?

69
00:06:18,390 --> 00:06:22,060
Bem, é justo.

70
00:06:24,240 --> 00:06:28,660
Certo,
boa sorte com sua próxima luta.

71
00:06:36,720 --> 00:06:38,450
Escória da terra.

72
00:07:17,090 --> 00:07:18,319
Senhor Dixon.

73
00:07:18,320 --> 00:07:21,989
Olá.
Ah, aqui está.

74
00:07:21,990 --> 00:07:23,960
É o estranho
às regras de Queensbury.

75
00:07:23,961 --> 00:07:26,159
Como você está se sentindo hoje, filho?
Um pouco melhor?

76
00:07:26,160 --> 00:07:27,630
Muito bem, obrigado, senhor.

77
00:07:29,570 --> 00:07:32,279
Erm, eu estava pensando, talvez...
Papai?

78
00:07:32,280 --> 00:07:35,929
Eu mudei de ideia.
Vou tomar aquela taça de champanhe.

79
00:07:35,930 --> 00:07:37,900
Olha Você aqui. Eu disse que eles serviriam.

80
00:07:38,880 --> 00:07:42,049
Garrafa de champanhe,
bom e frio, seis copos.

81
00:07:42,050 --> 00:07:44,499
O que você está olhando?

82
00:07:44,500 --> 00:07:49,399
O que? O que você vai me perguntar?

83
00:07:49,400 --> 00:07:52,319
Eu estava pensando, talvez,
se houvesse alguma chance

84
00:07:52,320 --> 00:07:53,810
você pode ter uma posição para mim.

85
00:07:56,000 --> 00:07:57,720
Na sua empresa.

86
00:07:58,710 --> 00:08:01,129
Empresa?

87
00:08:01,130 --> 00:08:02,120
Que empresa é essa então?

88
00:08:04,320 --> 00:08:07,759
Quero dizer, o que exatamente
você traria para minha empresa?

89
00:08:07,760 --> 00:08:09,699
O que você está? Estenógrafo?

90
00:08:11,160 --> 00:08:13,610
Ou talvez você seja um estenógrafo.

91
00:08:16,060 --> 00:08:21,199
Não, filho, procuro pessoas com
um pouco mais de experiência de vida.

92
00:08:21,200 --> 00:08:23,909
Então, por que você não volta
daqui a alguns anos,

93
00:08:23,910 --> 00:08:26,840
quando você não está tão verde
atrás das guelras.

94
00:08:28,300 --> 00:08:30,990
Vá embora.

95
00:09:01,320 --> 00:09:02,550
O que é isso?

96
00:09:08,430 --> 00:09:10,129
Onde você conseguiu isso?

97
00:09:10,130 --> 00:09:11,859
Escondido no galpão.

98
00:09:11,860 --> 00:09:15,029
Eu tiro isso algum dia.
Descasque, limpe.

99
00:09:15,030 --> 00:09:17,979
Quem é?
Do meu pai, eu acho.

100
00:09:17,980 --> 00:09:19,440
Por que seu pai teria uma arma?

101
00:09:19,441 --> 00:09:22,369
Eu não sei.
Talvez ele se supere.

102
00:09:22,370 --> 00:09:24,819
Eamonn, não faça isso.

103
00:09:24,820 --> 00:09:27,509
Ou talvez ele atire em Madge.

104
00:09:27,510 --> 00:09:29,719
Eamonn, você pode parar com isso?

105
00:09:29,720 --> 00:09:31,920
Por favor. Eu não gosto disso.

106
00:09:32,880 --> 00:09:35,330
Bang, bang. Você está morto.

107
00:10:40,180 --> 00:10:41,640
Feliz Natal.

108
00:10:46,780 --> 00:10:47,760
O que é?

109
00:10:47,761 --> 00:10:48,990
Abra.

110
00:10:51,920 --> 00:10:53,380
Eu não tenho nada para você.

111
00:10:53,381 --> 00:10:55,590
Não importa.

112
00:11:10,280 --> 00:11:12,960
Você pode ter suas iniciais
gravado neles.

113
00:11:15,650 --> 00:11:16,880
Como você conseguiu isso?

114
00:11:16,881 --> 00:11:20,309
Clube de Natal.
Tudo comprado e pago.

115
00:11:20,310 --> 00:11:22,250
Tenho pago o ano todo.

116
00:11:28,690 --> 00:11:30,340
Obrigado.

117
00:11:38,910 --> 00:11:41,679
Eu te quero tanto, Cathy.

118
00:11:41,680 --> 00:11:44,280
Eu sei.

119
00:11:54,320 --> 00:11:56,520
Ainda não.

120
00:11:59,450 --> 00:12:01,159
Cathy!

121
00:12:01,160 --> 00:12:03,840
Oi, venha e me feche, querido!

122
00:12:05,070 --> 00:12:06,530
Cathy!

123
00:12:07,280 --> 00:12:09,720
Parece ótimo, Cathy.
Obrigado.

124
00:12:12,920 --> 00:12:14,620
Você está tendo um?

125
00:12:16,560 --> 00:12:17,790
Obrigado.

126
00:12:50,330 --> 00:12:52,059
Mãe, estamos servindo.

127
00:12:52,060 --> 00:12:53,760
Madge!

128
00:13:13,350 --> 00:13:14,569
O que é isso?

129
00:13:14,570 --> 00:13:16,759
Não reconhece isso?

130
00:13:16,760 --> 00:13:19,439
Não, eu não.
Caiu das suas calças.

131
00:13:19,440 --> 00:13:20,430
Não é seu?

132
00:13:20,431 --> 00:13:23,619
Isso é o melhor que você pode fazer?

133
00:13:23,620 --> 00:13:26,070
Mãe, não faça isso.
Você, fique fora disso.

134
00:13:28,250 --> 00:13:29,240
Quem é ela?

135
00:13:29,241 --> 00:13:31,200
Eu não sei o que
você está falando.

136
00:13:31,201 --> 00:13:33,650
Eu reconheço isso. É um
brinco como um milhão de outros.

137
00:13:33,651 --> 00:13:37,059
Quem diabos é ela? Eu não tenho um
pista do que você está falando.

138
00:13:37,060 --> 00:13:38,040
Mãe, por favor.

139
00:13:38,041 --> 00:13:40,249
No casaco de pele.

140
00:13:40,250 --> 00:13:43,419
Eu a vi no boxe
vestido como um jantar de cachorro.

141
00:13:43,420 --> 00:13:45,629
Mãe, é dia de Natal.

142
00:13:45,630 --> 00:13:48,080
Eu a vi observando você
e eu vi você olhando para ela.

143
00:13:48,081 --> 00:13:50,760
Jesus Cristo, Madge.
Você fode uma dúzia de homens por semana!

144
00:13:53,530 --> 00:13:54,939
Isso não é o mesmo.

145
00:13:54,940 --> 00:13:57,389
Isso não é o mesmo.
Dá trabalho e você sabe disso!

146
00:13:57,390 --> 00:14:00,319
Eu te acolhi,
Eu mencionei seu pirralho.

147
00:14:00,320 --> 00:14:02,999
Eu te alimento, eu te visto,
e este é o agradecimento que recebo!

148
00:14:03,000 --> 00:14:04,970
Você acha que é fácil
sendo um homem mantido?!

149
00:14:04,971 --> 00:14:08,639
Sim eu faço. Muito fácil. Fácil de
manter a cabeça erguida na rua?

150
00:14:08,640 --> 00:14:13,040
Fácil de foder cada garota que você conhece!
Ela não é nenhuma vadia, Madge!

151
00:14:14,740 --> 00:14:15,720
Você...

152
00:14:16,470 --> 00:14:19,160
Seu bastardo!
Pare com isso, por favor.

153
00:14:26,500 --> 00:14:28,950
Por que você precisa de outra pessoa?

154
00:14:29,430 --> 00:14:33,579
O que ela tem que eu não tenho?
Já deu uma olhada em si mesma, Madge?

155
00:14:33,580 --> 00:14:36,530
Dê uma olhada em você mesmo.
Você pode me culpar?

156
00:14:44,600 --> 00:14:46,800
Arrume suas coisas e saia.

157
00:14:47,520 --> 00:14:51,459
Eu não quero você aqui.
Quero você fora da minha casa agora.

158
00:14:51,460 --> 00:14:53,639
Eu não estou sendo o segundo melhor
para ninguém.

159
00:14:53,640 --> 00:14:54,630
Fora!

160
00:15:02,960 --> 00:15:04,180
E você.

161
00:15:12,990 --> 00:15:15,679
Por que você sempre estraga tudo?

162
00:15:15,680 --> 00:15:19,350
Mulher estúpida, estúpida.

163
00:15:24,560 --> 00:15:27,409
Não vá, Eamonn. Por favor.

164
00:15:27,410 --> 00:15:30,100
Para onde você irá?
É dia de Natal.

165
00:15:35,500 --> 00:15:36,960
Sinto muito, Cathy.

166
00:15:39,650 --> 00:15:41,360
Vamos.

167
00:16:13,440 --> 00:16:17,840
Bem, bem. O que temos aqui?

168
00:16:23,800 --> 00:16:25,920
Você deve ser a filha.

169
00:16:46,230 --> 00:16:48,919
Quantos anos você tem?

170
00:16:48,920 --> 00:16:50,379
Vá se foder.

171
00:16:50,380 --> 00:16:54,529
Caramba,
isso é encantador, isso é.

172
00:16:54,530 --> 00:16:56,979
Eu te digo uma coisa.

173
00:16:56,980 --> 00:16:59,689
Sua mãe é um pouco de segunda mão
terno, mas eu pagaria uma fortuna

174
00:16:59,690 --> 00:17:02,459
para ser o seu primeiro.

175
00:17:02,460 --> 00:17:04,829
Nos seus sonhos, seu porco feio.

176
00:17:04,830 --> 00:17:07,009
Olá.

177
00:17:07,010 --> 00:17:11,429
Seja legal. Boca direita nela,
sua filhinha.

178
00:17:11,430 --> 00:17:13,370
Você volta aqui
e peça desculpas a Ron.

179
00:17:13,371 --> 00:17:14,859
Vá cagar no seu chapéu.

180
00:17:31,810 --> 00:17:33,440
O que está acontecendo?

181
00:17:33,940 --> 00:17:35,400
Quieto!

182
00:17:36,870 --> 00:17:38,330
O que você está fazendo aqui?

183
00:17:40,860 --> 00:17:41,999
Oh meu Deus!

184
00:17:42,000 --> 00:17:45,679
Não, não, não é meu sangue.
É do Harry.

185
00:17:45,680 --> 00:17:48,359
Ele está no hospital de Londres, Cath.
O que aconteceu?

186
00:17:48,360 --> 00:17:51,050
Eles o listraram. Corte-o feio.

187
00:18:02,310 --> 00:18:03,770
Harry!

188
00:18:07,440 --> 00:18:09,890
Não! Não!

189
00:18:10,400 --> 00:18:11,619
Não!

190
00:18:41,210 --> 00:18:42,939
Eu atirei nele.
O que?

191
00:18:42,940 --> 00:18:45,630
Eu atirei em James Carter.

192
00:18:51,000 --> 00:18:52,470
Você está brincando.

193
00:18:53,450 --> 00:18:55,400
Querido Cristo, diga-me que você está brincando.

194
00:18:55,401 --> 00:18:56,620
Não é brincadeira.

195
00:19:03,560 --> 00:19:05,430
Estou com bexiga agora, Cath.

196
00:19:12,050 --> 00:19:14,000
Eles vão te enforcar por isso.

197
00:19:20,620 --> 00:19:24,770
Você quer que eu lhe dê um álibi.
É por isso que você está aqui, não é?

198
00:19:26,240 --> 00:19:28,920
Eu não vim aqui para te pedir
álibi para mim, Cath.

199
00:19:31,930 --> 00:19:33,080
Eu vim aqui para...

200
00:19:36,030 --> 00:19:38,720
Eu vim aqui porque
você é importante para mim.

201
00:19:40,660 --> 00:19:43,110
Porque você é a única pessoa
que eu realmente me importo.

202
00:20:19,560 --> 00:20:23,979
Oi! Seu maldito bastardo!
Voltando à cena do crime!

203
00:20:23,980 --> 00:20:26,430
Cadê?! eu não
sei do que você está falando.

204
00:20:26,431 --> 00:20:28,130
Você sabe muito bem.

205
00:20:29,600 --> 00:20:31,319
Onde diabos está isso?!

206
00:20:31,320 --> 00:20:33,270
Essa é a última vez
você está me batendo, pai.

207
00:20:33,271 --> 00:20:36,219
Da próxima vez que você levantar a mão
Estou lutando contra você.

208
00:20:36,220 --> 00:20:38,669
Você tirou a vida do garoto.

209
00:20:38,670 --> 00:20:41,839
Jesus Cristo. Graças a Deus seu
minha mãe não está viva para ver isso.

210
00:20:41,840 --> 00:20:44,039
Eu não quero ouvir você
fale sobre ela.

211
00:20:44,040 --> 00:20:46,490
Foda-se!

212
00:20:48,700 --> 00:20:50,880
Deixe-me em paz, pai.

213
00:20:51,120 --> 00:20:53,570
Apenas me deixe em paz.

214
00:21:00,920 --> 00:21:02,139
Entre.

215
00:21:02,140 --> 00:21:04,589
O quê?
Entre na porra do carro.

216
00:21:04,590 --> 00:21:06,800
O Sr. Dixon quer ver você.

217
00:21:20,000 --> 00:21:21,719
Despi-te.

218
00:21:21,720 --> 00:21:23,669
Fazer o quê?

219
00:21:23,670 --> 00:21:28,319
E coloque esse equipamento.
O Sr. Dixon quer ver você treinar.

220
00:21:28,320 --> 00:21:30,770
Agora?
Sim, agora.

221
00:21:34,920 --> 00:21:36,149
Com quem?

222
00:21:36,150 --> 00:21:39,100
Rocky Marciano. Troque-se, porra.

223
00:21:58,420 --> 00:22:00,120
E o resto.

224
00:22:17,980 --> 00:22:20,929
Você está pronto, filho?
Seu pedaço de merda!

225
00:22:20,930 --> 00:22:22,159
O que?

226
00:22:22,160 --> 00:22:23,380
Foi você, não foi?

227
00:22:23,381 --> 00:22:25,589
Você puxou a porra do gatilho!

228
00:22:25,590 --> 00:22:27,530
Não, eu não sei
sobre o que você está falando.

229
00:22:27,531 --> 00:22:31,679
Estou falando dos violentos e
morte prematura de James Carter

230
00:22:31,680 --> 00:22:33,649
no West Ham.

231
00:22:33,650 --> 00:22:35,600
Ele cortou Harry Clark.
Então foi você.

232
00:22:35,601 --> 00:22:38,040
Isso foi muito fácil, não foi?

233
00:22:39,530 --> 00:22:42,699
Você estava tentando me impressionar?
É disso que se trata? É isso?

234
00:22:42,700 --> 00:22:45,389
Desculpe.
Desculpe?!

235
00:22:45,390 --> 00:22:48,819
Você pode dizer isso para Jimmy Carter
pai, não pode?

236
00:22:48,820 --> 00:22:51,509
Você não sabia? Ele está fora.

237
00:22:51,510 --> 00:22:54,699
E ele está lá fora,
sentou-se em um carro com os tios de James.

238
00:22:54,700 --> 00:22:56,160
Vá e pegue-os, Jim.
Não, não.

239
00:22:56,161 --> 00:22:58,369
Você pode explicar tudo para eles.

240
00:22:58,370 --> 00:23:00,319
Sr. Dixon, por favor, não faça isso.

241
00:23:00,320 --> 00:23:04,729
Sr. Dixon, por favor, eu imploro.
Olha, estou de joelhos!

242
00:23:04,730 --> 00:23:07,899
Oi! Oi!

243
00:23:07,900 --> 00:23:13,039
Não rasteje, filho. Desculpe.
Está fora do meu alcance.

244
00:23:13,040 --> 00:23:16,709
Por favor, Sr. Dixon,
apenas me escute.

245
00:23:16,710 --> 00:23:18,680
Por favor, olhe, estou de joelhos.

246
00:23:19,640 --> 00:23:21,600
Eles vão me crucificar.

247
00:23:22,590 --> 00:23:25,759
Por favor, Sr. Dixon, apenas me escute.

248
00:23:25,760 --> 00:23:31,159
Cale a boca, sua boceta boba!

249
00:23:31,160 --> 00:23:35,549
Ah, merda!

250
00:23:35,550 --> 00:23:38,239
Claro que os malditos Carters
não estão aqui.

251
00:23:38,240 --> 00:23:39,700
Ah, merda!

252
00:23:40,680 --> 00:23:42,409
Levante-se, seu idiota idiota.

253
00:23:42,410 --> 00:23:45,580
Oi, e coloque uma porra de roupa
também.

254
00:23:47,040 --> 00:23:49,729
Ah, merda.
Olhe para ele. O grande homem, homem duro.

255
00:23:49,730 --> 00:23:52,439
No chão, mijando.

256
00:23:52,440 --> 00:23:55,849
Eu te digo uma coisa. Você é sortudo
Carter sênior está machucado.

257
00:23:55,850 --> 00:23:58,300
Porque se ele não fosse, ele cortaria tanto
seu pau desligado

258
00:23:58,301 --> 00:24:00,270
e empurre-o para baixo
sua maldita garganta!

259
00:24:00,271 --> 00:24:04,659
Quantas testemunhas estavam lá
para esse maldito assassinato?

260
00:24:04,660 --> 00:24:06,390
Cargas!

261
00:24:14,450 --> 00:24:18,119
O que você vai fazer quando o Velho
Bill veio bater à sua porta.

262
00:24:18,120 --> 00:24:20,329
Porque batendo eles virão.

263
00:24:20,330 --> 00:24:24,000
Não sei.
Você não diz nada.

264
00:24:27,170 --> 00:24:30,359
Você se livrou do atirador?

265
00:24:30,360 --> 00:24:33,529
Não sei o que você está falando
sobre. Ooh, bom rapaz, hein?

266
00:24:33,530 --> 00:24:35,500
Bom rapaz.

267
00:24:38,190 --> 00:24:40,399
Certo, talvez eu consiga
resolver alguma coisa,

268
00:24:40,400 --> 00:24:44,309
acalmar as coisas com o Old Bill.
Mas,

269
00:24:44,310 --> 00:24:48,940
se eu fizer isso, você será poderosamente
em dívida comigo, você sabe disso?

270
00:24:49,440 --> 00:24:51,389
Sim, senhor.
Sim, senhor.

271
00:24:51,390 --> 00:24:54,580
Sim, senhor, três malditos sacos cheios,
senhor. Eh?

272
00:24:55,060 --> 00:24:57,509
Agora então.

273
00:24:57,510 --> 00:25:02,399
Se você pegar o dinheiro desta vez

274
00:25:02,400 --> 00:25:04,609
então eu possuo seu bloqueio, estoque
e maldito barril.

275
00:25:04,610 --> 00:25:07,299
Você me entende, não é?

276
00:25:07,300 --> 00:25:08,759
Sim.

277
00:25:08,760 --> 00:25:13,420
Você pega e você é meu.

278
00:25:23,450 --> 00:25:25,399
Talvez eu possa usar você.

279
00:25:25,400 --> 00:25:29,069
Certo, compre um pouco decente
roupas, arrume-se.

280
00:25:29,070 --> 00:25:33,959
Veja a parte. Certifique-se de que você está ligado
espera 24 horas se eu precisar de você.

281
00:25:33,960 --> 00:25:35,690
Como vou saber que você precisa de mim,
Senhor Dixon?

282
00:26:01,090 --> 00:26:02,559
Cat.

283
00:26:02,560 --> 00:26:04,760
Sou eu. Abrir a porta.

284
00:26:17,990 --> 00:26:19,930
Posso entrar?

285
00:26:28,980 --> 00:26:30,470
Como estou?

286
00:26:30,950 --> 00:26:32,920
De onde você tirou o dinheiro?

287
00:26:37,390 --> 00:26:38,529
Trabalho encontrado.

288
00:26:38,530 --> 00:26:39,839
Que tipo de trabalho?

289
00:26:39,840 --> 00:26:41,719
Eu sei o que quero agora, Cath.

290
00:26:41,720 --> 00:26:43,429
Estou a caminho.

291
00:26:43,430 --> 00:26:45,880
Que tipo de trabalho?

292
00:26:50,530 --> 00:26:51,730
Danny Dixon.

293
00:26:57,610 --> 00:27:01,519
Encontrei um lugar para ficar.
O aluguel é pago antecipadamente.

294
00:27:01,520 --> 00:27:03,729
Como você pensa
as coisas têm sido para mim?

295
00:27:03,730 --> 00:27:05,439
Não te vejo há semanas.

296
00:27:05,440 --> 00:27:09,609
Mamãe está trazendo caras de volta o tempo todo
já é hora de você e seu pai terem ido embora.

297
00:27:09,610 --> 00:27:12,060
Continuo esperando ouvir
você foi preso.

298
00:27:12,061 --> 00:27:13,760
Ou a polícia batendo na porta.

299
00:27:13,761 --> 00:27:14,990
Venha morar comigo.

300
00:27:22,090 --> 00:27:24,040
Eu fiz tudo isso por você.

301
00:27:26,720 --> 00:27:28,190
Venha morar comigo.

302
00:27:38,220 --> 00:27:39,440
Eu te amo, Cathy.

303
00:27:43,120 --> 00:27:45,080
Vou te fazer feliz, eu prometo.

304
00:28:23,080 --> 00:28:25,450
Eamonn, não tão rápido.

305
00:28:28,220 --> 00:28:29,360
Eamon...

306
00:28:30,910 --> 00:28:32,800
Pare com isso!

307
00:28:34,500 --> 00:28:36,230
Você está me machucando!

308
00:28:36,950 --> 00:28:38,409
Espere, Eamonn.

309
00:28:38,410 --> 00:28:41,360
Eamonn, não!

310
00:29:21,970 --> 00:29:24,660
Cathy, por favor, não chore.

311
00:29:31,500 --> 00:29:33,470
Eu trouxe uma coisa para você.

312
00:29:40,810 --> 00:29:42,280
Abra.

313
00:29:58,190 --> 00:29:59,890
Vou colocar para você.

314
00:30:11,150 --> 00:30:14,079
Cathy, sinto muito.

315
00:30:14,080 --> 00:30:16,520
Sinto muito, muito mesmo.

316
00:30:22,640 --> 00:30:26,320
Não chore. Por favor, não chore.

317
00:30:44,250 --> 00:30:45,900
Cathy!

318
00:30:46,620 --> 00:30:50,769
Você está acordado?

319
00:30:50,770 --> 00:30:52,500
Cathy?

320
00:30:59,100 --> 00:31:04,239
Aqui. Veja isso.
Perada champanhe genuína.

321
00:31:04,240 --> 00:31:06,200
Seja lá o que for isso. Olhar.

322
00:31:10,360 --> 00:31:11,579
O que é isso?

323
00:31:11,580 --> 00:31:13,550
Eu tenho isso há séculos.

324
00:31:16,480 --> 00:31:18,179
Qual é o problema?

325
00:31:18,180 --> 00:31:22,089
Estou bem. Estou com dor de barriga,
isso é tudo.

326
00:31:22,090 --> 00:31:24,059
Volte para o seu apostador.

327
00:31:24,060 --> 00:31:26,000
Você não fez isso com alguém,
você tem?

328
00:31:26,001 --> 00:31:27,489
Deus, mãe.

329
00:31:27,490 --> 00:31:29,440
Madge!

330
00:31:30,660 --> 00:31:31,880
Madge!

331
00:31:32,390 --> 00:31:34,090
Venha aqui.

332
00:31:39,970 --> 00:31:42,399
Ouvir.

333
00:31:42,400 --> 00:31:46,330
Eu sei que sou uma mãe de merda
mas eu te amo.

334
00:31:47,880 --> 00:31:49,740
Eu também te amo.

335
00:31:51,710 --> 00:31:53,650
Ah, foda-se.
São órfãos na tempestade.

336
00:31:53,651 --> 00:31:56,100
Leve seu traseiro gordo para baixo.
Estou ficando sozinho.

337
00:31:56,101 --> 00:31:58,549
Que merda, Ron,
você não vê a garota chateada?

338
00:31:58,550 --> 00:31:59,530
O que há com ela?

339
00:31:59,531 --> 00:32:00,760
Tire-o daqui, mãe.

340
00:32:00,761 --> 00:32:04,190
Tirá-lo daqui? Quem diabos faz
você acha que está falando?

341
00:32:06,130 --> 00:32:08,099
Vamos então, mal-humorado.

342
00:32:08,100 --> 00:32:10,790
Tomaremos uma boa bebida e riremos,
OK?

343
00:32:21,300 --> 00:32:24,250
Você a trata como uma boneca chinesa.

344
00:32:24,970 --> 00:32:27,920
Você deveria colocá-la no jogo.
Ela faria uma fortuna.

345
00:32:29,630 --> 00:32:33,300
Não fale assim, Rony.
Ela tem 14 anos.

346
00:32:35,000 --> 00:32:36,730
No final do dia
ela ainda é minha filha.

347
00:32:36,731 --> 00:32:40,139
É uma pena que você não pense assim
que quando você a deixa andar por aí

348
00:32:40,140 --> 00:32:44,049
como uma réplica de prostituta com seu grande
peitos balançando sob o suéter.

349
00:32:44,050 --> 00:32:46,260
Ela é filha de sua mãe,
tudo bem.

350
00:32:48,470 --> 00:32:50,919
Como você ousa falar sobre meu filho
assim.

351
00:32:50,920 --> 00:32:52,620
Sua puta estúpida.

352
00:32:54,830 --> 00:32:57,280
Quem você pensa que é
me batendo desse jeito?

353
00:32:57,281 --> 00:33:00,469
Com seus ternos brilhantes
e seu pau de uma polegada.

354
00:33:00,470 --> 00:33:01,930
Que utilidade você tem para qualquer mulher?

355
00:33:01,931 --> 00:33:04,119
Você não conseguia nem ligar
um conjunto de luzes de fadas.

356
00:33:04,120 --> 00:33:06,320
Mas vou quebrar a porra do seu pescoço.

357
00:33:07,310 --> 00:33:09,999
Você deveria ter guardado
sua maldita boca grita!

358
00:33:20,510 --> 00:33:23,460
Não, por favor!
Cale-se!

359
00:33:25,001 --> 00:33:26,149
Saia de cima dela!

360
00:33:26,150 --> 00:33:28,089
Sair!

361
00:33:28,090 --> 00:33:32,510
Por favor! Por favor!

362
00:33:36,900 --> 00:33:37,880
Jesus!

363
00:33:41,560 --> 00:33:43,020
Por que você fez isso?

364
00:33:44,240 --> 00:33:46,210
Cathy!

365
00:34:47,710 --> 00:34:50,560
Jesus Cristo, Madge.

366
00:34:51,540 --> 00:34:53,479
O que você fez desta vez?

367
00:34:53,480 --> 00:34:56,679
Ela conseguiu, Sr. Gates.
Minha filha o esfaqueou.

368
00:34:56,680 --> 00:35:00,109
É verdade, Sr. Gates.
Eu e Ron estávamos brigando,

369
00:35:00,110 --> 00:35:04,259
e Cathy descem
e de alguma forma ele acabou morto.

370
00:35:04,260 --> 00:35:07,689
Você é uma verdadeira vadia,
você sabe disso, Madge?

371
00:35:07,690 --> 00:35:10,139
Você traz escória assim
em sua casa,

372
00:35:10,140 --> 00:35:14,050
sua casa
para sua adolescente aqui.

373
00:35:18,280 --> 00:35:19,909
Venha aqui.

374
00:35:19,910 --> 00:35:23,819
Pegue a garota, coloque-a na moto.

375
00:35:23,820 --> 00:35:26,270
Nós resolveremos isso na estação.

376
00:35:38,750 --> 00:35:40,210
Então sua filha fez isso?

377
00:35:43,400 --> 00:35:44,870
Ela fez.

378
00:35:46,090 --> 00:35:48,299
Como ela estava segurando a faca?

379
00:35:48,300 --> 00:35:49,360
O que você quer dizer?

380
00:35:49,361 --> 00:35:52,449
Você diz que a viu esfaquear a vítima.

381
00:35:52,450 --> 00:35:53,920
Sim.

382
00:35:54,740 --> 00:35:56,120
Como ela fez isso?

383
00:35:57,110 --> 00:36:00,279
Foi assim? Assim?

384
00:36:00,280 --> 00:36:02,240
Mostre-me.

385
00:36:11,800 --> 00:36:15,440
Foi assim, eu acho.

386
00:36:18,400 --> 00:36:20,100
Obrigado.

387
00:37:22,280 --> 00:37:23,990
Eu não quis dizer...
Não diga nada.

388
00:37:27,420 --> 00:37:31,089
Eu não quero que você diga nada
para qualquer um.

389
00:37:31,090 --> 00:37:34,020
Ainda não. Você entende?

390
00:37:37,450 --> 00:37:40,620
Está tudo bem. Está tudo bem.

391
00:37:44,800 --> 00:37:46,500
É isso.

392
00:38:02,150 --> 00:38:04,839
Ron Carver estava se forçando
em Cathy.

393
00:38:04,840 --> 00:38:06,799
Ele estava forçando as pernas dela a se separarem.

394
00:38:06,800 --> 00:38:10,239
O que qualquer mãe faria no
circunstâncias? Você tinha que ajudá-la.

395
00:38:10,240 --> 00:38:13,159
Você tinha que pará-lo. Claro que você
fez. Ele estava estuprando seu filho!

396
00:38:13,160 --> 00:38:14,390
Não fui eu, Sr. Gates.

397
00:38:14,391 --> 00:38:16,359
Eu não o matei. Ela fez.

398
00:38:16,360 --> 00:38:20,029
E você fica feliz que as pessoas pensem
aquele assassino de Cathy, Carver, não é?

399
00:38:20,030 --> 00:38:21,969
Dado o tipo de homem que ele era?

400
00:38:21,970 --> 00:38:24,179
O que você se importa
o que acontece com ela?

401
00:38:24,180 --> 00:38:26,630
Você está de olho nela
para você mesmo, não é?

402
00:38:28,330 --> 00:38:30,619
Você está caindo, Madge.

403
00:38:30,620 --> 00:38:32,479
Eu já me decidi.

404
00:38:32,480 --> 00:38:35,439
E se eu quero você longe
então você irá embora.

405
00:38:35,440 --> 00:38:37,880
Você me encaixa e eu grito
maldito assassinato azul.

406
00:38:37,881 --> 00:38:42,779
Você pode gritar o quanto quiser.
Não haverá chances.

407
00:38:42,780 --> 00:38:46,450
Porque suas impressões estão por toda parte
arma do crime, querido.

408
00:38:46,930 --> 00:38:49,620
Não dela. Seu.

409
00:39:00,640 --> 00:39:02,340
Trouxe um chá para você, Madge.

410
00:39:03,320 --> 00:39:05,289
Você está cobrando da mãe?

411
00:39:05,290 --> 00:39:06,839
Ainda não, não.

412
00:39:06,840 --> 00:39:08,699
Ela diz que sua filha fez isso.

413
00:39:08,700 --> 00:39:11,649
Bem, as prostitutas dirão qualquer coisa
para cobrir suas bundas.

414
00:39:11,650 --> 00:39:15,559
Você deveria saber.
Classifique-o e faça-o aderir.

415
00:39:39,540 --> 00:39:41,720
Shh...

416
00:39:42,230 --> 00:39:45,159
Sua mãe está assumindo a culpa
pelo que aconteceu.

417
00:39:45,160 --> 00:39:49,809
Você precisa ter hematomas
quando o médico te vê.

418
00:39:49,810 --> 00:39:52,739
Ron estava agredindo você
quando ela o esfaqueou.

419
00:39:52,740 --> 00:39:56,410
Ah.
Você entende?

420
00:40:45,110 --> 00:40:47,559
Esta é a criança?
Sim.

421
00:40:47,560 --> 00:40:49,500
Ficar de pé.

422
00:40:52,450 --> 00:40:55,619
Sou a Sra. Barton dos Serviços Sociais
Você deve vir comigo.

423
00:40:55,620 --> 00:40:57,080
Posso ver minha mãe antes de irmos?

424
00:40:57,081 --> 00:40:58,389
Não, você não pode.

425
00:40:58,390 --> 00:41:00,519
Não posso nem dizer adeus?

426
00:41:00,520 --> 00:41:02,220
Venha, criança.

427
00:41:16,910 --> 00:41:19,359
Cathy!
Eamon!

428
00:41:19,360 --> 00:41:20,819
Volte neste instante.

429
00:41:20,820 --> 00:41:22,790
Esta senhora está me cuidando!
O que?

430
00:41:22,791 --> 00:41:25,479
Deixe essa criança em paz.
Ela está sob minha proteção agora.

431
00:41:25,480 --> 00:41:28,160
Foda-se isso.
Ajuda! Ajuda!

432
00:41:30,130 --> 00:41:31,359
Por favor!

433
00:41:31,360 --> 00:41:33,799
Tudo bem, ela vem comigo.

434
00:41:37,960 --> 00:41:40,399
Ela não vai a lugar nenhum com você.
Ela é menor de idade.

435
00:41:40,400 --> 00:41:42,110
Eamon!

436
00:41:44,320 --> 00:41:46,260
Eamon!

437
00:41:47,000 --> 00:41:50,200
Vá para trás. Entre no carro.

438
00:41:52,140 --> 00:41:54,590
Dê o fora disso
antes de eu prender você.

439
00:42:11,800 --> 00:42:13,909
Eu matei um cara.

440
00:42:13,910 --> 00:42:15,400
Peguei uma faca e cortei sua garganta.

441
00:42:17,840 --> 00:42:21,009
Graças a mim você está vagando pelo
ruas livres como um pássaro, sabe?

442
00:42:21,010 --> 00:42:22,239
Você me deve.

443
00:42:22,240 --> 00:42:25,159
Ela o esfaqueou.
E você está assumindo a culpa?

444
00:42:25,160 --> 00:42:27,369
É uma coisa boa de se fazer, Madge.

445
00:42:27,370 --> 00:42:29,340
Eu fui equipado, pelo amor de Deus.

446
00:42:29,820 --> 00:42:33,250
Encontre a pequena Maria
e eu vou quebrar a porra do pescoço dela.

447
00:42:34,480 --> 00:42:36,179
Você acha que é certo ou errado

448
00:42:36,180 --> 00:42:40,089
que você teve relações sexuais
com um menino?

449
00:42:40,090 --> 00:42:43,039
O garoto.
O garoto.

450
00:42:43,040 --> 00:42:45,969
Papai diz que você pode ficar com o
prazer de uma dança comigo.

451
00:42:45,970 --> 00:42:49,139
Você quer assistir o seu passo,
olhando para a filha do patrão.

452
00:42:49,140 --> 00:42:51,590
Danny precisa de mim pra caralho
vejo mais do que preciso dele.

453
00:42:51,591 --> 00:42:53,560
Oh sim?
Você fica longe da minha filha.

454
00:42:56,990 --> 00:42:59,440
Não! Não!

455
00:43:01,880 --> 00:43:04,569
Proponho que apliquemos
a Lei de Saúde Mental.

456
00:43:04,570 --> 00:43:05,799
Seccionar ela?

457
00:43:05,800 --> 00:43:08,480
Preciso estar em Londres.
Preciso voltar para Eamonn.

458
00:43:09,550 --> 00:43:11,649
Legendas IMS

459
00:43:11,650 --> 00:43:15,560
acessibilidadeandbskyb.com

460
00:43:15,610 --> 00:43:20,160
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0